Cuando llegue a Israel, hace 14 años, note que la puerta de casi todos los baños publicos tienen la inscripcion:
"Shirutim 00" (Baños cero cero).
Encontrar una respuesta era imposible. Le pregunte a cuanto israeli se me cruzaba, de todas las edades, y en particular esperaba una respuesta de la gente mayor.
Sabia que la costumbre del "cero cero" era bastante antigua.
Lo mas raro del caso es que algunas veces me tope con gente trabajando en nuevos baños y que pintaban esta inscripcion.
Y yo pensaba que seguro que estos la "tienen clara" y me van a explicar .... pero no.
Era un misterio para ellos tambien.
Un buen dia lo descubri, y la verdad es que ya no recuerdo como ....
La costumbre viene de la epoca del mandato britanico en Palestina y la inscripcion en los baños no es "cero cero" sino la letra "o" dos veces: Officers Only.
Hasta aca la curiosidad.
El absurdo es que se siga usando sin saber el significado.
Debo ser una de las dos o tres personas en el pais que conoce el "secreto".
Voy a intentar conseguir una foto.
Agregado:
Le cambie el nombre al post, ya que a raiz de un comentario me di cuenta de que no es un absurdo sino una nueva costumbre.
El "00" ya paso a ser parte del folklore israeli.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
2 comentarios:
jajaja que loco, no sería mejor que dejende escribirlo? ahora lo que no entiendo es: por que escribir algo que no se sabe que es? qué sentido tiene?a caso a nadie se le ocurrió preguntar que significaba?
En realidad, el "cero cero" ya forma parte de la cultura israeli.
Tanto, que a veces en las puertas de los baños solo ponen "oo" y ni siquiera la palabra "baño" .... y todos saben que es ....
Por eso es que se sigue usando.
Publicar un comentario