Si hubiera un billón de judíos.

El semanario telavivense "Hair" publicó un artículo del escritor palestino-israelí Anton Shamas, quien despliega una acostumbrada fluidez idiomática.

Publico la versión en Inglés, más completa, la traducción al castellano viene luego, no es mia y faltan partes, en especial el final.

TO MY CANDID, ENVIOUS FRIEND
by YOSEF LAPID
"You blast Zionism, when what you can't stomach is the Arabs' failure."

(The writer is an editorial writer for the Hebrew-language daily Ma'ariv.)
THE Independence Day edition of Tel Aviv's local Ha'ir weekly ran an article by the Palestinian-Israeli writer Anton Shamas, penned with his usual fluency.
"Ladies and gentlemen," he wrote, "the time has come, on this festive day, to admit with complete candor, without shame or downcast eyes, that the whole business has turned out badly. The Zionist adventure has been a total failure."
It's a good thing Shamas came out and said it. Because an article like this, by an authoritative Arab intellectual, is a fine opportunity to express a few truths one hesitates to voice without a suitable pretext.
Shamas, my friend: Zionism is the greatest success story of the 20th century. Fifty years after the defeat of Hitler and the mufti of Jerusalem, Zionism is thriving in the heart of the Middle East, in a state of 4.5 million Jews - Jews whose survival was, for a moment, in doubt.

The Hebrew language (one of Zionism's wonders) has bonded sabras and refugees from the camps, Sephardim and Oriental Jews. Within half a century, the Zionists, starting with almost nothing, have forged a state which launches its own space satellites and provides the US Navy with pilotless drones. It exports sophisticated computer programs and teaches Latin Americans how to grow melons.
Every month this state exports goods worth a billion dollars and more to Western Europe, the US and even Japan; it has an exemplary democracy, one in which cabinet ministers fear the state comptroller, and judges fear only God.

This state has produced an army deemed one of the world's best; there is little violent crime, and many fine concerts. People of all religions enjoy freedom of worship, and non-believers are welcome too.
Ten percent of the country's citizens are new immigrants; and 89 percent think that, despite all the hardships - and the Jewish Agency - it's a good place to live in.
This is a state in which an Anton Shamas is free, on a national holiday, to publish a virulent attack on everything that the Jews living in the state hold dear.

Shamas might be able to forgive us for all this, perhaps. But what he cannot bear is the fact that, held up in the light of Zionism's achievements, the Arabs' failure appears so humiliating and depressing.
HOW MANY Palestinians are there, my friend? One million - two, three? And how many Arab states are there around you? Twenty? Twenty countries of kings and dictators, of terror and bloodshed. There isn't a single Arab democracy, one with freedom of expression and civil rights.

You talk about the failure of the State of Israel. Compared to what? Algeria? Egypt? Iraq?
How many Arabs live between the Atlantic Ocean and the Persian Gulf? A hundred million? Two hundred million? And how many Moslems are there? A billion?
All of them pray to the same Allah, in the name of the same prophet, Mohammed. And all of them together can't solve Gaza's sewage problem.
For 47 years you've been preparing for Palestinian independence, and yet you're still not collecting the garbage in Jericho.
With all the oil in the world, you can't muster the Arab brotherhood needed to build a hospital in Deir el-Balah. And all the gold faucets in Saudi Arabia and all the jacuzzis in Kuwait aren't enough to provide clean drinking water for Jabalya.

When all's said and done, my friend, you know very well that if almost a million Jews lived in Gaza, surrounded by 20 Jewish states, Jewish Gaza would be paradise on earth. Palestinian laborers would be lining up at the Erez Junction facing the other way to get work in Gaza.
If there were a billion believing Jews in the world, Gaza's Jews wouldn't need handouts from the UN; the world's Jews would have taken care of Gaza's Jews, and they would long since have converted Gaza into the pearl of the Mediterranean.
You know all this, Anton Shamas, and that's what's eating you. Envy has led you into irrationality.
Thus the time has come, with complete candor, without shame or downcast eyes, to conclude: It hasn't worked out, this whole business: The Palestinian adventure has been a total failure. (c) JPFS 1995

En castellano:
"Señoras y Señores" -escribió Shamas- "la hora ha llegado, en este día festivo, de admitir con todo candor, sin avergonzarse ni bajar la mirada, que todo este asunto ha salido mal. La aventura sionista ha terminado en un fracaso".

Esta muy bien que Shamas haya salido a decir eso. Porque un artículo como ese, de la pluma de un intelectual árabe reconocido, ofrece una oportunidad de plantear algunas verdades que uno dudaría de decir sin tener un buen pretexto.
Shamas, amigo mío: El sionismo constituye el máximo éxito del siglo XX.
Cincuenta años después de la derrota de Hitler y del mufti de Jerusalem, el sionismo florece en el corazón del Cercano Oriente, en un estado con 5 millones de judíos -judíos cuya supervivencia estuvo en duda por momentos.
La lengua hebrea (una de las maravillas del sionismo) ha unido a sabras y refugiados, sefaradim y judíos orientales.

En medio siglo, los sionistas, partiendo casi de la nada, hemos forjado un estado que lanza sus propios satélites y suministra a la armada de los Estados Unidos aviones sin piloto.
Exportamos programas de computación sofisticados y enseñamos a algunos latinoamericanos a cultivar melones.
Cada mes, este estado exporta productos por valor de un billón de dólares o más, a Europa occidental, a los Estados Unidos e incluso a Japón; tiene una democracia ejemplar, en la cual los ministros temen al ombudsman y los jueces temen solo a Dios.
Este estado ha creado un ejército considerado uno de los mejores del mundo, hay muy poca delincuencia violenta, y en cambio hay muchos excelentes conciertos.
Las personas de todas las religiones encuentran libertad de culto y los no creyentes también son bienvenidos.

Un diez por ciento de los ciudadanos de este país son nuevos inmigrantes y el 89% piensa que, a pesar de todas las dificultades, es un buen lugar para vivir.
Es un país en el cual un Anton Shamas tiene la libertad de publicar, en un día festivo, un ataque virulento contra todo aquello que los judíos que vivimos en este país consideramos importante y respetable. Shamas podría tal vez ser capaz de disculparnos por esto. Pero lo que no puede tolerar es el hecho que, a la luz de los logros del sionismo, el fracaso de los árabes aparece tan humillante y deprimente.

Cuántos palestinos hay, amigo mío? Un millón?, dos?, tres?. ¿Y cuantos estados árabes hay alrededor? ¿veinte?. Veinte países de reyes y dictadores, de terror y derramamiento de sangre.
No existe un solo país árabe democrático, uno con libertad de expresión y derechos civiles.
Usted habla acerca del fracaso del Estado de Israel. Comparado con que? Argelia? Egipto? Iraq?
Cuántos árabes viven entre el Océano Atlántico y el Golfo Pérsico?
Cien millones? doscientos millones? Y cuantos musulmanes hay? un billón ?
Todos ellos le rezan al mismo Alá, en nombre del mismo profeta, Mahoma. Y todos ellos no pueden resolver el problema de las cloacas de Gaza.

Durante 47 años se han estado preparando para la independencia palestina y a pesar de ello, aún no recogen la basura en Jericó.
Con todo el petróleo de que disponen, no logran reunir la colaboración necesaria para construir un hospital en Deir-el-Balah.
Y todas las canillas de oro en Arabia Saudita y los jacuzzi en Kuwait no son suficientes para proveer agua potable para Jebelya.

En resumen, amigo mío, usted sabe muy bien que si casi un millón de judíos viviera en Gaza, rodeado de 20 estados judíos, Gaza judía sería un paraíso en la tierra.
Los trabajadores palestinos estarían haciendo cola en el paso de Erez, mirando hacia Gaza, en busca de trabajo.
Si hubiera un billón de judíos creyentes en el mundo, los judíos de Gaza no necesitarían la ayuda de las Naciones Unidas.
Los judíos del mundo habrían colaborado con los judios de Gaza y ya haría tiempo que Gaza se habría convertido en la perla del Mediterráneo.

Yosef Lapid